...آنچه در "پرستش" گذشت
."فقط بهم بگو مشکل چيه "نيت
ديشب باهاشون ارتباط برقرار کردم
.و فکر کنم حالا دنبالمن
با کيا ارتباط برقرار کردي؟
.يه سريال تلويزيوني. اسمش "پرستش"ـه
،ولي فقط يه سريال تلويزيوني نيست .فراتر از اون ميره
.نميدوني چقدر دوست دارم درگير اين ماجرا نشي
!"نيت"
."يه نصيحت جدي بهتون ميکنم آقاي "سفتون
.بذارين کارمون رو بکنيم
.اگه برادرتون تو دردسر افتاده باشه، ما پيداش ميکنيم
فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟
.نميتوني فکر رفتن اون تو رو بکني
.اون يه پليس ـه
.بهت تيراندازي ميکنه
.درباره ي دوستت "برت" متأسفم
..."برت"
جف"، چي شده؟"
چي شده؟ - .تير خورده -
چه غلطي کردي؟
.اين کاري ـه که تو کردي
.: IMDb-DL Translation Team Presents :.
.اندي"، درباره ي اين موضوع حرف زده بوديم"
.موهات رو ول کن
منظورمو متوجه ميشين دکتر؟
.مامان
.هِي. چيزي نيست
.چيزي نيست. همه چيز رو به راه ميشه رفيق
."دوست دارم داستان نقاشي هات رو بشنوم "اندي
ميتوني بهم بگي؟
.اندي" يادت باشه دکتر چي گفت"
.اينجا يه جاي امن ـه
.اسم اين مرد "بيلي"ـه
درسته؟
و اين يکي چي؟
.مامان
اين چيه؟
.خون
بيلي" به مامانت صدمه زد "اندي"؟"
.مامان به خودش صدمه زد
کاري با موهاش کرد؟
.کَندشون
:مــــتــــرجــــمــــيـــــن MahyaR68 , N3g!N , Kianoosh_93 , Milad Faint
!سلام - .سلام -
...لپ تاپم هنگ کرد و بايستي
.يه چيزي رو سريعاً آنلاين چک ميکردم
.اميدوارم اشکالي نداشته باشه
.حتماً
.واو. فوق العاده شدي
امشب يه جور رويداد مهم يا همچين چيزايي ـه؟
.راستش امروز بعد از ظهرـه
.ميدونم بايد برگردم سر کار ولي يجورايي مهم ـه
تهيه کننده گفت اگه احتياج داشتي ميتوني .زمان بيشتري مرخصي بگيري
.حدود سه روز تو بيمارستان بودي
.نه، حالم خوبه
ميشه بشينم؟
.اوه، آره
.بفرما
چيز ديگه اي هست؟
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
.بعد از ظهر يه مراسم هست
..."رئيس دوستم "جف
.يه دفعه مُرد
جف"؟"
همون پسره که اون شب تو مهموني باهاش بودي؟
.آره
.خيلي خب
...همونطور که بيشترتون ميدونين
بعد از فوت پدر و مادرم "برت" نزديک ترين چيز .به پدر و مادرمون بود که من و برادرم داشتيم
و واسه خيلي از شما که تو اين اتاق هستيد .يه مربي بوده
..."ميدونين "برت
.اون يه مبتکر بود
.و ما امروز اينجاييم تا ازش تجليل کنيم
...و عزاداري کنيم چون
اين عمل خشونت آميز ناگهاني
.دوستمون رو ازمون گرفت
جف"؟"
.ميدونم که مرگ "برت" يه حادثه نبوده
چي داري ميگي "اي جي"؟
ازم خواستي کمکت کنم تا آدرس خونه ي .اون کارآگاه پليس رو گير بياري
.ولي "برت" جلوم رو گرفت
.يه روز بعدش، مُرد
.مرگ "برت" يه حادثه ي غم انگيز ـه
اين چيه؟
.يه کپي از سابقه ي پرسنلي ـه اون کارآگاه پليس
.نبايد اين کار رو ميکردي
.برادرت گم شده
"برت" مُرده و تو فکر ميکني اين هرزه "سکليک" .بهش ربط داره
.اگه بتونم کمکت کنم، ميکنم
نميدونم اينو از کجا گير آوردي
...ولي اگه "سکليک" ردش رو بگيره
.هيچکس رد هيچي رو نميگيره
.باور کن - !هِي -
ديگه هيچ کاري مثل اين رو تنهايي انجام نده، باشه؟
.بهم قول بده
.قول ميدم
.من اوني نيستم که بايد مراقب باشه
..."جف"
."آقاي "سفتون
تو اينجا چيکار ميکني؟
فقط خواستم يه سري بهتون بزنم و بگم که خودم شخصاً .مسؤوليت رسيدگي به مرگ دوستتون رو به عهده ميگيرم
.باعث تأسف ـه که بايد اينقدر بيهوده ميمُرد
."خوشحالم که ميبينم دوباره رو پاتون ايستاديد خانم "يارو
چرا داري اينکارو ميکني؟
واسه يه سريال تلويزيوني؟
...آخه فقط
چقدر مريضي؟
بررسيم تا اينجا رسيده به يه سرقت از منزل که .به طور غم انگيزي بالا گرفته
.ما هم همين رو شنيديم
...گوش کن اين
.يه تجمعِ خصوصي ـه
...پس، اگه ميشه
.البته
فقط ميخوام بهتون اطمينان بدم
...که پِيگيرش هستم
.و بيخيال هم نميشم
.اي جي" نبايد اينجوري درموردش ريسک ميکرد"
.تو همش درگيرش ميکني
...من همش درگيرش ميکنم
و "سکليک" خيلي واضح گفت که هيچکس .توي زندگيم در امان نيست
.من نگرانتم
جواب ناپديد شدن پدرم به همه ي اين چيزا .ربط داره
."من جا نميزنم "جف
پس فکر نکنم تو اين مورد حرفي داشته باشم، مگه نه؟
.نه
.خب، ما روي اطلاعات کار ميکنيم
."همه شون پر از سابقه ي درخشان "سکليک
.تقديرنامه ها
...بجز
چيه؟ - ممکنه امروز -
يه پليس قهرمان باشه ولي گذشتش زيادم .عالي نيست
.توي نوجوانيش يه پرونده داره
پرونده ي جرم؟
آره، جالب نيست؟
.بيا، بخونش
سکليک" پارسال 3 بار درخواست داد" .تا اون پرونده از بين بره
.هر دفعه موفق نشد
خب پارسال چه اتفاقي افتاده که باعث شده بخواد پرونده نابود شه؟
.جف" اين يه پرونده ي مُهر شده ي دولتي ـه"
.اون "برت" رو کشت
.ميدونه "نيت" کجاست
اگه چيزي توي اون پرونده هست که عليه ش ...بهمون مدرک ميده
.هرکاري که لازم باشه رو براي بدست آوردنش ميکنم
.فکر کردم فراموشم کردي
.رشوه دادن آدم کلّه گنده يا يه آدم معمولي رو يادم نميره
.من مدرک رو ميخوام
.منم پرونده اي که ازت درخواست کردم رو ميخوام
.بخاطر اين ميتونم برم زندان
.اينم ميتونه بندازتت زندان
.ديگه نه
.سر به سر شديم
تو رو به عنوان به خبرنگار يادمه
... و بايد بگم
هيچوقت فکر نميکردم آدمي باشي .که همچين معامله هايي بکني
.اوضاع عوض ميشه
.بازم همديگه رو ديديم
.اونشب همو ديديم
.توي اون مهمونيِ عجيب تبليغاتي سريالت
."استوارت"
.درسته
.عجب ماشين خوشگلي داري
.مايه افتخار و لذتم‌ـه
سر صحنه با کسي ملاقات داري؟
.نه، راستش اينجا دفتر کار باز کردم
.ميخوام تهيه کنندگيم رو محک بزنم
محک بزني؟
خب خونواده يه پولي داره
... و من - .خوب پولي داره -
.هميشه علاقه خاصي به فيلم داشتم
... ميدونم که بيشتر ولخرجي ـه، ولي گفتم
اگه بتونم چندتا آدم با استعداد که .کارشون رو قبول دارم دور هم جمع کنم
.و بذارم کارشون رو بکنن
.ممکنه يه چيز با ارزش از آب در بياد
بذار اولين درست به عنوان .يه تهيه کننده رو بهت بدم
متاسفانه، دل به دريا زدن
و ميل به ساخت يه چيز ارزشمند
.چيزي نيست که اين روزا باعث ساخت فيلم بشه
... وقتي من کامل خودمو وقف يه چيز بکنم
.از موفقيت‌هاي من متعجب ميشي
البته نه اينکه من استعداد تو رو داشته باشم .ولي ميتونم افراد با اين استعداد رو پيدا کنم
... و برخلاف بيشتر آدما
.ابزار قدرداني از اون استعداد رو هم دارم
.رو چيزاي جالبي دست گذاشتم
.وقت کردي يه سر بيا دفترم
.حتماً
.البته اگه ايني که ميروني هم اونجا باشه
تعجب کردم اينجا ديدمت، همکار
.آره، اومدم دوباره يه نگاهي بندازم
.فکر کنم اونشب يه خورده عجله کرديم
.خب يه سرقت خونگي ـه ديگه
.قرباني تو زمان و مکان بدي بوده
.نميدونم، يه جاي کار ميلنگه
.قرباني ويراستار يه روزنامه‌ست
.اينجا هم که قصر نيست
خب چي گيرت اومد؟
.خب، همه چيز يه خورده زيادي تميزه
نشونه‌هاي به زور داخل شدن
.اينجا يه پوکه گلوله‌ست
.همه چيز نشون ميده يه سرقت خونگي بوده
اون قضيه "هاجِز" رو يادته؟
که شوهر ـه همه چيز رو ساخته بود؟
آره، تو بودي که فهميدي
.همه چيز زيادي خوب بود
.منم توي اين يکي همچين حسي دارم
.من ميگم با همسايه‌ها حرف بزنيم
يکي بايد يه چيزي ديده يا شنيده باشه
.که يکي وارد يا خارج ميشه
.همين الانش هم استشهاد جمع کرديم
ميدونم ولي فکر ميکنم ارزش يه .امتحان ديگه رو داشته باشه
همين الانم به اندازه کافي سرمون شلوغ هست
.بعضي مواقع پرونده‌ها راحت حل ميشه
... خب دارم بهت ميگم
.حس من ميگه يه چيزي رو نميبينيم
... و منم دارم ميگم
.همچين چيزي نيست
.هنوزم باورم نميشه اين پرونده رو گير آوردي
.آره، تازه تاريخ هم داره
.ميشه 25 سال پيش،1988
.سنش بايد همين حدودا باشه
.همين بايد "سکليک" باشه
.هيچ سابقه ي جنايي اي اينجا نميبينم
... اما اين هست
."گزارش بچه سر راهي"
.ناشناس، 14 ساله، کودک
سکليک" يه بچه سر راهي بوده؟"
.ممکنه
.اينجا چيزي درباره خانوادش ننوشته
اما اگه اين يه پرونده ي سازمان ... حمايت از کودکان باشه
درباره "سکليک"ـه، پس اين عکساي ديگه واسه چيه؟
اين بچه‌ها کي ان؟
و "سکليک" چرا الان بايد بخواد اينا از بين برن
بعد از اين همه سال؟
... اگه اسم اين بچه‌هاي ديگه رو داشتيم
.ميشد يه جوري پيداشون کرد
.آره، صبر کن، اينجا يه آدرس داريم
"نوشته توي يه خونه توي "اروهد .به فرزند خوندگي گرفته شده
.خب پس پاشو بريم
.يه چيزي درباره اين عکسا هست
.يه چيزي که واضح ـه "سکليک" ميخواد مخفي بمونه
.و در حال حاضر تنها سر نخي‌ـه که داريم
.اگه الان بريم يکي دو ساعت ديگه اونجاييم
."سلام "لوييس
."رازلين"
خوشحال نشدي منو ديدي؟
.بستگي داره
اين دفعه چه کار کردي؟
.يه نفر رو کشتم
.يه مرد کاملاً بيگناه
چرا؟
.براي خودمون
که يه پيغام به يه نفر که ميخواست کاري که ميکنيم .رو به خطر بندازه برسونم
.ميدوني که منو ميرنجونه
استوارت" چي گفت؟"
.به "استوارت" نگفتم
.هر کاري که لازم باشه انجام ميدم
.همونطوري که هميشه اين کارو کردم
خبري واسم داري؟
.چرا
.خيلي نزديک شديم
.چيزي که اين همه سال واسش دعا ميکرديم
.استوارت" مطمئنه"
.تقريباً رسيده اينجا
.آنابل کروسن" مالک فعلي"
.خونه رو سال 2003 خريده
.بيست و پنج سال ازش ميگذره و هيچ فرقي نکرده
.عصر بخير
خانم "کروسن"؟
.بله
.من "جف سفتون"ـم
.خبرنگار "وُرد" که يه روزنامه توي لس آنجلس‌ ـه هستم
يه خبرنگار. چه کمکي از دستم ساخته‌ست؟
.ما به خونه‌تون علاقه‌مند شديم
يه خبرنگار به خونه من علاقه‌مند شده؟
.راستش به تاريخچه ش
.خب، نميدونم تا چه حد ميتونم کمکتون کنم
.خونه حدوداً 90 سالشه
.بيشتر از اين چيزي نميدونم
درواقع ما درمورد ساکنيني که حدود 25 سال پيش .يعني اواخر دهه ي 80 اينجا بودن کنجکاويم
.خب، من از يه زوج به نام "دنيِلز" خريدمش
."نه، "دَنِرز
...و قبل از اون
.فکر کنم يه مدت متعلق به شهرداري بوده
."مون هيل"
.قشنگه
.اين چيزي ـه که بايد براش تحسين شم
.من رو خونه اسم گذاشتم
.وقتي خريدمش، فکر کردم که استحقاق يه اسم رو داره
هيچ همسايه اي هست که بتونيم باهاش حرف بزنيم؟
.نه، هيچ همسايه اي وجود نداره
اين کارا واسه چيه؟
خب، درواقع ما درمورد رابطه ي .اين شخص با خونه کنجکاويم
کيه؟
.ميدونيم اينجا زندگي ميکرده
.اگرم ميکرده، من چيزي نميدونم
.متأسفم
.ولي اگه ميخواين با کمال ميل ميتونين اين اطراف بگردين
واسه يه چند دقيقه ميتونيم؟
.حتماً
.ممنون
.مرسي
اين چيزي احساسي ـه که بگيم کودکان آينده ي ما هستن
.ولي درست از آب در اومده
،همونطور که به اين صورت هاي روشن نگاه ميکنيم .چه آينده ي درخشاني خواهد بود
هدف ما مکاني به دور از خشونتي ـه که .اين جوان ها توي اين دوران اغلب دارن تجربه ميکنن
بيلي گريم" راجع به نجات بچه‌ها حرف مي‌زنه؟"
.اعصاب خورد کن ـه - .کارش همينه -
.وقتي آدما جوون‌ترند، راحت تر ميشه رفت رو مخشون
.من يه حکم براي تفتيش ماشين "بيلي" دارم
.کنار بايستيد
ممکنه اين سوال مطرح بشه که
تو اين شرايط سخت اقتصادي،چطور ميتونيم از پس"
"ساختن اين مرکز جوانان بربيايم؟
همون‌طور که به چشم‌هاي
...اين بچه‌ها نگاه مي‌کنيد
کمک مي‌خواي همکار؟
.پيداش کردم
.همونطوري ـه که "اندي" گفت
.خواهرت پيدا کردن اينو به عهده تو گذاشته
و من به شخصه براي کمک به شکل دادن آينده‌اي
.شادتر و بهتر براي آنها،خوشحالم
.خيلي ممنون
.در تماس خواهيم بود
.ممنون - .خواهش مي‌کنم -
بيلي گريم"؟"
.ازتون ميخوام که با ما بياين لطفاً
جريان چي ـه؟
ازت به اتهام خشونت، گروگانگيري و به خطر انداختن .کودکان بازجويي ميشه
.خيلي مسخره ست
.هيچ مدرک و دليلي براي ادعات نداري
.اينجاست که در اشتباهي
.بريم
اين آدمايي که براي ديدن من اومدن
...مَرد ـه و زن ـه
.ميتونم بگم که به اون مشکوک بودن
چرا بايد بعد از اين همه سال سر و کله شون پيدا بشه؟
اون يه کاري کرده،درسته؟
لوييس"،مي‌‌دونم که يه غريبه بودم"
.ولي الآن اين خودمم که صحبت مي‌کنم
،راز" از ما محافظت کرد" .از جوون ترا
ولي هردو مون مي‌دونيم که چه کارايي ميتونه بکنه
.و چي‌کار کرده
.تو اون شب،اون‌جا بودي
،"لوييس"
،مي‌دونم که نمي‌خواي راجع بهش صحبت کني
ولي من تمام دوران بزرگساليمو با اين فکر زندگي کردم
که آيا اين روزي ـه که من روزنامه رو باز مي‌کنم و مي‌خونم که
يه کارآگاه پليس لس آنجلس عکسش چاپ شده
و کار خيلي وحشتناکي رو انجام داده؟
هر چند وقت يه بار اينا رو مي‌بيني؟
."نبايد تو گذشته زندگي کني،"لوييس
من؟خودت چي؟
.تو هموني هستي که املاک قديمي رو خريد
.هيچ کدوم از ما نمي‌تونه گذشته رو فراموش کنه
آخرين باري که "رازلين" رو ديدي کي بود؟
.چند ماه پيش بود
کِي،"لوييس"؟
.امروز اومده بود
چرا؟
يه چيزيو بهت اعتراف کرد،درسته؟
.معمولاً براي همين پيشت مياد
.اون دوباره آدم کشته
.بايد به يکي بگيم
.نه،نه،نه
.به خاطر کاري بود که "استوارت" داره انجام ميده
...به خاطر خودمون،به خاطر
.به خاطر هممون
چي داري ميگي؟
استوارت" چيکار داره مي‌کنه که ميتونه قتل رو توجيح کنه؟"
."داره اتفاق مي‌افته،"آنابل
.چيزي که هميشه مي‌خواستيم
"اين خونه و بچه ها قضيه شون چيه که "سکليک دوست داره مخفي نگهش داره؟
همونطور که پيشنهاد دادي دارم روزنامه ي محلي ـه .اروهد" واسه اواخر دهه ي 80 رو چک ميکنم"
.اينو ببين
يه بخشي هست که به مهم‌ترين نکات .گزارشات شوراي شهر اشاره داره
،تو سال 1988 همه‌ي گزارش‌ها
شامل شکايت‌هاي مالکان خونه‌هاي مجاور
.از اون کسيه که تو اون خونه زندگي مي‌کنه
،شکايت درباره ي ساکنين بيش از حد تو يه خانوار
درباره ي نگهداري بدون اجازه‌ي حيوانات اهلي
و يه سري شکايت راجع به صداي شليک گلوله
.و بچه‌هايي که مدرسه نميرن هست
.ساکنين بيش از حد
بيش از حد يعني چقدر؟
.به اندازه‌اي که بشه همه‌ي اين بچه‌ها رو سرپرستي کرد
آره،ولي...والدينشون کجان؟
از اون خونه به عنوان يه مکان براي يه جور انجمن استفاده مي‌شده؟
.يا يه فرقه
تا جايي که مي‌تونستم عکس‌هاي .اين بچه‌ها رو بزرگ کردم
.البته بعد از 25 سال ديگه اين شکلي نيستن
يه مشت دختر و پسر ناشناس نوجوان .تنها چيزايي هستن که داريم
نتونستيم حتي يه کلمه راجع به هيچ انجمني
.يا فرقه اي تو "اروهد" در اون زمان پيدا کنيم
چيه؟
شايد "سکليک" تنها کسي نيست که سعي داره .چيزي رو ازمون پنهان کنه
...مالک فعلي خونه اسمش چي بود؟
."آنابل"
اون يه منظوري داشت وقتي گفت خودش 10 سال پيش .وقتي رفت تو اون خونه اسمش رو "مون هيل" گذاشت
پس چرا اين کلمه از 25 سال پيش رو در نوشته شده بود؟
.يه لحظه صبر کن
اين ميتونه خودش باشه؟
ممکنه همون "آنابل" باشه؟
خيلي راجع به چيزي که ازم داري درباره ي .همکارت ميپرسي مطمئن نيستم
.تو قبل از من با اون همکار بودي
.شنيدم تو اوني بودي که تقاضاي تغيير شغل کرده
فقط تعجبم از اينه که چرا؟
نزديک يه سال با اون بودي
اونوقت حالا ازم مي‌پرسي؟
به تقاضا کردن واسه همکار جديد فکر ميکني؟
چي شد که فکر کردي دارم اين کار رو مي‌کنم؟
.ببين،من نمي‌دونم
هيچوقت هيچ چيزي نبوده .که واقعاً بفهممش
.اين فقط...اين فقط يه حس ـه که ازش دارم
تا حالا فکر کردي که اون شايد يه صحنه ي جرم بسازه؟
.من هيچ‌وقت اينو نگفتم
فکر مي‌کني ممکنه اينکار رو بکنه؟
.ببين،من 6 ماه همکارش بودم
.باشه؟ما با هم نساختيم
.اين همه‌ي جريان بود
.تو درخواست تغيير شغلم هم هست
.اين تمام چيزيه که بايد بدوني .من بايد برم
.خيلي خب
لوييس"،اينجا چيکار مي‌کني؟"
،متأسفم، ولي نمي‌دونستم چيکار کنم .فکر کردم تو بايد بدوني
چيو بدونم؟
.آنابل" به ديدنم اومد"
براي چي؟
.گفت که شناسايي شده
"گفت چند نفر اومدن نزديک خونه،همون "مون هيل
.راجع به تو سوال ميپرسيدن
مون هيل"؟ چجور آدمايي؟" چي بهشون گفته؟
.فکر نکنم چيزي بهشون گفته باشه
مطمئني؟
ولي من سعيمو کردم تا بهش توضيح بدم که ما چيکار مي‌کنيم
...فقط سعي - تو...چيکار کردي؟ -
.فکر کردم درک مي‌کنه
چطور تونستي اين کار رو بکني؟
چند بار تو اين سال‌ها کمکش کرديم؟
.اون از ما فرار کرد
.ما رو پس زد
.ميترسم به يکي بگه که "استوارت" داره چيکار مي‌کنه
.و اگه اينکارو بکنه،همه چيز خراب مي‌شه
با اين‌جا اومدنم کار درست رو کردم، مگه نه؟
.کار کاملاً درستي کردي
.برو خونه
.من ترتيب اين قضيه رو ميدم
اگه که اين خونه‌ي "اروهد" اقامتگاه يجور فرقه ست
و "سکليک" اونجا بزرگ شده
.شايد اين دليل کشيده شدنش به سمت برنامه باشه
نمي‌تونم "آنابل" رو به خاطر صحبت نکردن در موردش .سرزنش کنم
.شايد داره يه چيز ديگه رو پنهان مي‌کنه
فکر مي‌کني "آنابل" ممکنه يه معتقد حقيقي باشه؟
.فکر مي‌کنم بايد خودمونو براي احتمالش آماده کنيم
بقيشون چي؟
بقيه اون بچه‌هاي ناشناس؟
الآن اونا کجان؟
چند نفرشون مثل "سکليک" هستن؟
مشکلي هست "راجر"؟ - ."استوارت" -
.عاشق ماشينتم، ولي بايد جابجاش کني
اين کار واسه چيه؟
.ماشين جديدت ـه
.الان ديگه مال توئه
يه جور شوخي ـه؟
.شوخي نيست، يه هديه ـست
ماشينتو ميدي به من، اين ماشين رو ؟
.ميخوام داشته باشيش
.قبلاً واضح گفته بودم، پول برام مسئله اي نيست
اين شرکتت ـه؟
.شرکت شريکي. با سابقه بيش از 100سال
...اين
.کارد و چنگال، ما چاقو ميسازيم
از ته قلبت پيشنهاد ميدي اينو ازت قبول کنم؟
.بيشتر از پيشنهاد، اصرار ميکنم
با اين اميد که، شايد
تو وقت اضافه ـت از سريال هاي تلويزيوني
.يکي از پروژه هاي فيلمي ـه من رو هم در نظر بگيري
.اين تنها چشم داشته
.امشب ببرش خونه
مطمئنم، يه بار که پشت فرمون بشيني
.ديگه نميتوني مقاومت کني
.راجر"، منو ببخش"
.بايد اينو جواب بدم
...ولي من
.بله
.به نظر نمياد کسي خونه باشه
.پس صبر ميکنيم
.تا جواب نگيرم از اينجا نميرم
.شما - آنابل" ؟" -
چرا برگشتين اينجا؟
.براي حقيقت برگشتيم
تو قبلاً اينجا زندگي ميکردي، درسته؟
.با دختري که دربارش پرسيديم زندگي ميکردي
."رازلين"
چرا تفنگ داري؟
...من..من چراغ ماشين رو ديدم ، و نميــ
.نميدونستم کي داره مياد
از چي ميترسي؟
.از اينجا برين، لطفاً، فقط بريد
...نگوش کن، وقتي اينجا زندگي ميکردي
عضو يه جور فرقه بودين، آره؟
.يه خانواده بوديم
بچه هاي زيادي براي يه خانواده بودين
.شما متوجه نميشين
.عشق زيادي اينجا بود
...چيزي که داشتيم در وهله ي اول
.همبستگي بود
ولي چي شد، "آنابل" ؟
همه ي بچه ها سر راهي بودن، نه؟
."و تو هم يکي از اونها بودي، تو و "رازلين
.نميتونم تصور کنم چجوري بوده
.هيچوقت به کسي نگفتم چي به سرمون اومد
...يه صبح بيدار شديم
.و همه آدم بزرگ ها رفته بودن
چندتا بچه بودين؟
.اولش 20تا
.اولش خيلي خوش ميگذشت
.تمام روز بازي ميکرديم
.فکر ميکرديم آدم بزرگ ها بر ميگردن
.ولي نيومدن
.پس يکي... بايد کنترل رو به عهده ميگرفت
."و اون يه نفر شد "رازلين
.ميتونه خيلي ظالم باشه
.و هيچ بزرگتري نبود که جلوش رو بگيره
.هنوزم ازش ميترسي
.ممنون
.بشين
چند بار تو گرماي تابستون عشق بازي کرديم؟
.عرق از سرو بدنمون ميريخت
يادته، "کلي"، درسته؟
نتايج پزشکي قانوني براي اين مو که تو ماشينت .پيدا شده برگشت
ماشين من؟
.اشتباه ميکني
.بايد اسم ثبت شده رو بررسي کني
.مو متعلق به خواهرمه
.براي بازداشت کافي ـه
.بالاخره يکي حرف ميزنه
.هميشه يه نفر حرف ميزنه
.گرفتمت
يه چيزي رو بهم ميگي؟
چرا ترکم کردي؟
... چون تو
.يه دروغ بودي... هستي
.اون موقع دوست داشتم ، و الان هم دوست دارم
.اين دروغ نيست
."ولي هست، "بيلي
.همه چي درباره تو دروغ ـه
.ميدونم چون يه زماني خودت دروغ خودتو باور کردي
.باور کردي که دوسم داري
.محافظه کاري رو گذاشتي کنار
.گذاشتي توئه واقعي رو ببينم
.بعد از اين همه وقت، بالاخره گرفتمت
.ولي ميخوام معامله کنم
تنها کاري که بايد بکني اينه که .خواهرم رو برگردوني
.باشه
.آزادي که بري
.هيچوقت مزاياي يه وکيل خوب رو دست کم نگير
.هيچي رو دست کم نگرفتم
."اين جايي نميره، "بيلي
.نه تا وقتي "مدو" رو بهم بدي
.هيچوقت با دنياي بيرون ارتباط نداشتيم
.ممنوع بود
فقط به اين دليل شروع به بيرون رفتن کرديم .چون آذوقه مون در حال تموم شدن بود
"رازلين" اولين کسي بود که پيشنهاد داد "مون هيل" .رو ترک کنيم
.ما، بزرگترها، يواشکي ميرفتيم تو خونه مردم
...اولش، براي برداشتن چيزهايي بود که لازم داشتيم،ولي بعد
.براي برداشتن هرچيزي بود که ميخواستيم
اين بيرون چيکار ميکنيم؟
.اون رو تکون بده و زيرش رو نگاه کن
چرا؟
مگه دنبال جواب درباره ي "رازلين" نيستي؟
..."جف"
.رازلين" ميگفت بايد دنبال خونه مردم پولدار باشيم"
.نميخواست تصادفي باشه
.هيچوقت کاري رو تصادفي انجام نداد
درباره ي قتل "اولويا ليلند" چيزي شنيدي؟
...آره، اون
.يه بازيگر تلويزيوني بود
.تو خونه "بورلي هيلز"ـش کشته شد
.ماجراي بزرگي بود
25سال پيش
رازلين" از اون نقشه استفاده کرد تا برامون" .يه خونه واسه دزدي کردن پيدا کنه
."اون شب، ما يواشکي رفتيم تو خونه "اولويا ليلند
...فکرکرديم هيچکي خونه نيست، ولي
.غافلگيرمون کرد
.خون اون ـه که روي نقشه ست
يکي از شما "اولويا ليلند" رو کشت؟
."رازلين"
چي بود؟
!خداي من
!بدو! بدو
."سلام، آقاي "رايت
."پيتر" هستم، "پيتر گري"
.نه قربان، هيچ چيز جالبي پيدا نکردم
.حواسم به هرکسي که کنجکاو به نظر بياد هست
.بله، قربان
سکليک" آمادست تا هرکسي" .که سر راهش باشه رو بکشه
.حتي کسايي که باهاشون بزرگ شده
.درست جلوي ما به "آنابل" شليک کرد
و يکي از اين روزها کاري ميکنيم .تاوانشو پس بده، تاوان همه چيز رو
ولي الان، تنها کسي ـه که ميدونم .خبر داره "نيت" کجاست
.و حالا يه چيزي عليه ـش داريم
به جز اينکه شاهدمون رو از دست داديم که بتونه .ثابت کنه معنيش چيه
خب، "آنابل" گفت شبي که "اولويا ليلند" کشته شد .چهارتا بچه اونجا بودن
..."سکليک"
.و 2تا ديگه
پس ما يکي از اون دو تا بچه رو پيدا ميکنيم
."و اين ميشه کليد من براي برگردوندن "نيت
."جف"
.يه عکس ديگه از 25سال پيش
.آره، ولي اون ماشين رو نگاه کن
.يه واليانت ـه
.مثل توي برنامه
.پلاکش رو نگاه کن
PCE-149
.دقيقاً پلاکي ـه که تو برنامه استفاده شده
آره، ولي تو "مون هيل" چي کار ميکنه؟
.25سال پيش
استيون ري" هم عضوي از اين فرقه بوده؟"
Milad Faint , Kianoosh_93 , N3g!N , MahyaR68 WwW.IMDb-DL35.IN